『対馬ちんぐ音楽祭』レポート

かなり遅くなってしまいましたが、『対馬ちんぐ音楽祭』レポートです。
まとめベタなので長文です。あしからず。

８月２８日（土）大型台風１６号が九州に接近している中、短い夏休みを利用して対馬で開催された『ちんぐ音楽祭』に行ってきました。
目的はもちろん LOVEHOLIC！
以前、LOVEHOLICのエントリーにコメントしていただいた、ゆうゆうさんに『ちんぐ音楽祭』の話を聞いて、「 対馬、遠い・・（＾＾；」なんて言ってたんですけど一緒にジャタンプン（自転車に乗った風景）も出演するし、この２つのアーティストはまさに僕にとってストライクゾーンど真ん中。
おまけに音楽祭の後に出演アーティストを交えての交流会があると聞いてリミッターが飛んでしまいました（笑）昨年の大阪のPOP ASIA 2003 も結局見に行ったし、いったい僕はLOVEHOLICの追っかけなのでしょうか。。
対馬よりもソウルに行ったほうが旅費安いんですけど（＾＾；

前日、福岡に一泊して福岡空港から対馬まで飛行機で３０分。日本本土よりも朝鮮半島のほうが近い、まさに国境沿いにある離島です。
会場は空港から車ですぐ近くにある対馬グリーンパークという場所。
開場時間は午後４時からだったのですが、交流会のチケットが先着２００名という話を聞いていたので午後１時過ぎに対馬空港に到着してそのままタクシーでグリーンパークへ。
でも到着すると僕の他に来ているのは５、６人程。こんなのどかな地でそんなに慌てて来なくても良かったみたいです。（＾＾；　※結局この交流会のチケットは音楽祭の後も売ってました（笑）

ちなみに『ちんぐ音楽祭』というのは、日韓両国のアーティストを対馬に招いて交流を深めようという催しで、毎年対馬で開催されているようです。
今年は韓国からは前述のLOVEHOLICとジャタンプン（自転車に乗った風景）、日本からは辛島美登里、小室等、平川地一丁目、アマチュアバンド二組が参加。
「ちんぐ」というのは韓国語で「友達」の意味ですが、なんと対馬の方言でもずっと昔から「ちんぐ」というのは「友達」という意味で当たり前のように使っているのだとか。韓国との近さを改めて実感。

開場まで時間があるしヒマだなと思いつつ自然の中で和んでいたら、リハーサルが始まりました。
まだ中には入れなかったけど野外なので音楽は聞こえてきます。
そばの高台に上るとステージが見えるのでしばらく見てました。
LOVEHOLICはどうやら前日にリハーサルを済ましていた模様ですが、平川地一丁目、自転車に乗った風景とリハーサルは続き、なんだか得をした気分。
そうこうしているうちに開場時間になり、中へ。みんな良い席を目指して走ります（笑）
僕もステージ正面という良い場所を確保出来ました。こんな近くでLOVEHOLICやジャタンプンが見られると思うとわくわくしてきます。
ステージは芝生広場の中にあってステージ裏には海が広がっています。本来であれば漁り火を見ながらの音楽祭なのだそうですが今回は台風の影響もあり漁船は出ていませんでした。

アマチュアバンド、釜山歌謡祭受賞者の歌、小室 等と続き、ついにLOVEHOLICの登場！
間近で見るジソンは背が高くスラッとしていてまるでモデルのよう。カン・ヒョンミン、イ・ジェハクのオリジナルメンバーの他にギターとドラムのサポートメンバーが２人の構成でした。
「こんばんは。はじめまして。私たちは韓国のモダンロックパンド、LOVEHOLICです。お会い出来てうれしいです」とジソンが日本語で挨拶。
「対馬は初めてですがすごく美しい島だと思います。思い切り楽しんでください」
そして最初の曲は＜遊びに来て＞。軽快なイントロに乗せて手拍子がおこり良い雰囲気でのスタートです。好きなんだなあこの曲。ジソンは客席の一人一人を見つめながら歌ってくれます。
あ、目が合った。(*^_^*)
日本語でのメンバー紹介の後、「少しアップテンポな曲を」ということで、＜さびた鍵＞を演奏。
ここに来ている人の何人くらいがLOVEHOLICの事を知っているんだろう？と思いつつもサビのメロディーに幸せな気分。
「次の２曲はゆったりとした曲なのでみなさん穏やかな気持ちでのんびりと聴いてください」と＜気分がいい＞＜Dream＞の２曲を演奏。＜気分がいい＞はタイトル通り、聴いていると本当に気分がほんわかしてくる曲、＜Dream＞はポップなナンバーで元気が出てくるこれまた好きな曲。
その後カン・ヒョンミン氏のMC。「10年前にケニー・ロギンスの公演を見た時に森のような場所での公演だったのですが、この場所もその時を思い出すような素敵な舞台だと思います」
そして次の曲は＜人形の夢＞！。POP ASIA 2003 では聴けなかった念願のこの曲をついにやってくれました。うれしー。(T_T)
こら、周りの小学生、静かに聴きなさい（笑）
最後はバンド名と同じタイトル曲、ラストの定番とでも言うべき＜LOVEHOLIC＞。
僕がLOVEHOLICにハマるきっかけとなった曲です。この曲の頃には会場もノッていて観客の心をつかんでいたと思います。
２集の『Invisible Things』が26日にリリースされたばかりだったので新曲もやるかな？と思っていたのですが、結局１集の楽曲のみでした。でも馴染みの曲ばかりだったので大満足です。(^^)

■ LOVEHOLIC セットリスト
遊びに来て
さびた鍵
気分がいい
Dream
人形の夢
LOVEHOLIC

LOVEHOLICの後は平川地一丁目の登場。そばにいた地元女子小学生が騒がしいなあと思っていたら平川地が目的だった模様。対馬へ向かう飛行機の中でギターケースを抱えた可愛らしい顔をした男の子がいるなあと思っていたら平川地の弟くんでした。名前しか知らなかったもので。(^^;)>
素朴な感じがなかなかよかったです。

平川地一丁目の後はジャタンプン（自転車に乗った風景）の登場。
「こんばんは自転車に乗った風景です。どうぞよろしくお願いします」
最初の曲は＜愛する君へ＞３人のハーモニーがとても美しい曲です。
そして次に＜また他の愛が訪れても＞、のっけから２曲続けて『東京湾景』挿入歌。
この曲もとても良い曲です。なんで彼らのベストアルバム「J.T.P. 〜 memories 〜」にこの曲が収録されていないのかちょっと不思議。
そしてメンバー紹介、カンさんの流暢な日本語での紹介です。
キムさんが韓国語でしゃべった言葉をカンさんが通訳したりと、カンさんはほとんど問題なく日本語がしゃべれるようです。素晴らしい。
ソンさんは日本語のポケット手帳を持って、何か喋ろう喋ろうとしているのですがカンさんが全然振ってくれません（笑）
続けてカンさんの「"アンニョン" という言葉はこんにちはという意味もありますが、さようならという意味でも使います」という説明の後＜アンニョン＞
サ〜ランヘ　サ〜ランヘ　サ〜〜ランヘ〜♪
キムさんの切なく高い歌声が夜空に響きます。
「そのように君を愛する」（曲名があってるか自信無し）を歌い終わった後に 「○○ひで子さまいらっしゃいますか？」と突然客席に向かって名前を呼ぶカンさん。「きゃ〜」と声をあげて顔を下に埋める右横に座っていた女性。「対馬に住んでいらっしゃるファンの方です。ありがとうございます」とCDを手渡ししてプレゼント。とてもびっくりしている女性。
「次は＜君の笑顔が好き＞という歌なのですが、＜ひで子の笑顔が好き＞ という歌にして唄いたいと思います」会場笑いと拍手。
そしてその後はみんなが大好きな映画『ラブストーリー』の挿入歌＜あなたにとって私は、僕にとって君は＞、映画のシーンが浮かんでくるような心地よい歌声。
ラストは＜All for one＞で綺麗に締めてくれました。会場の雰囲気が和やかで優しくなるそんな感じのジャタンプンの爽やかなライブでした。

■ジャタンプン（自転車に乗った風景）セットリスト
愛する君へ
また他の愛が訪れても
アンニョン
そのように君を愛する
君の笑顔が好き
あなたにとって私は、僕にとって君は
All for one

この後、辛島美登里のライブがありました。現在何歳なのかわかりませんが綺麗な人ですね。
最後に出演者全員がステージに上がってアリランと＜ちんぐの歌＞の合唱。
ちんぐ〜ちんぐ〜ちんぐ〜♪　と各パートをそれぞれのアーティストが担当して唄います。
自分の担当部分は自分で歌詞をつけるようでアーティスト達のキャラクターが出ていて面白かったです。
しかしこの歌、何コーラスも続けて唄うのでしばらくこのメロディが頭の中をぐるぐるで離れませんでした。(^^;

音楽祭が終了した後は、いよいよ交流会です。
音楽祭会場の隣に特設されたバーベキュー会場に移動して、出演アーティストがやってくるのを待ちます。
会場にはバーベキュー台が何台か置いてあって、机と椅子も何セットか置かれていますが、机と椅子はアーティストの為のもの。一般の人たちは立食になります。
とりあえずビールを受け取ってアーティストたちがやってくるのを待っていると、一番最初にやってきたのはLOVEHOLIC。ジソンを先頭にバンドメンバーやスタッフ達がぞろぞろやってきて用意されていた机を囲んで座ります。さっそく韓国から来たテレビ局がLOVEHOLICにインタビューしています。
そのうち全てのアーティストが集合して、乾杯の挨拶と共に交流会が始まりました。
みんな思い思いの自分の好きなアーティストの近くに。僕はLOVEHOLICのそばをキープです（笑）
ジャタンプンはみんな気さくな感じでそれぞれがいろんな人とコミュニケーションをとっていますが、
対照的にLOVEHOLICはスタッフとテーブルを囲んで食事をして固まっていてなかなか声をかけづらい雰囲気。
しかしせっかくの交流のチャンスなのですからこれを逃してはいけません。でも話すと言っても僕は韓国語で挨拶くらいしか出来ません。(^^;
なので彼らについていた通訳の女性に「東京からLOVEHOLICを見るために来ました。話がしたいのですが通訳をお願いしていいですか？」とお願いして話をさせてもらう事にしました。
ジソンとカン・ヒョンミン氏の座っている場所に行って、「こんにちは、東京から来ました。LOVEHOLICのファンで昨年のPOP ASIAも大阪に見に行ったんです」と話すとジソンはびっくりした様子で大きな目をクリクリ。「２集の "Invisible Things" も注文していて聴くのを楽しみにしてます。１集は大好きでよく聴いてます。LOVEHOLICの曲は本当に良いです！」と言うとカン・ヒョンミン氏「あなたは見る目がある」と親指を立て、イ・ジェハク氏も加わってメンバー３人とビールで乾杯（笑）
和んだところでLOVEHOLICに聞いてみたいと思っていたことを質問。
僕：「日本でデビューするという話を聞いていたのですがいつ頃になるんでしょう？」
ジソン：「その予定はあるんですがもう少し時間がかかりそうです」
ということで引き続き日本デビューの予定はあるということでひとまず安心しました。(^^)
たぶん今は２集を韓国でリリースしたばかりなので韓国での活動を精力的に行ってそれが落ち着いてきてからの展開になるのだと思います。
僕：「僕のホームページでLOVEHOLICのことを紹介しているんですけど、東京にもLOVEHOLICが好きな人がたくさんいるんです。ぜひ東京でもライブをしに来てください」
ヒョンミン氏：「やりたいんですけどね。機会があればやりたいですね」
LOVEHOLIC が 東京にやってくる日も近い？ (^^)
もっともっと話がしたかったのですが、また取材の人がやってきたので中断。
少し離れたところでバーベキューをつつきながら他のアーティストたちが楽しそうに交流している様子を眺めて和んでいると、さっき通訳をしてくれた方がやってきて「LOVEHOLICのサインとか写真とかもらわないんですか？」と言ってくれました。
実はこの交流会はサインをもらったりアーティストの写真を撮ったりするのは禁止とされていて、交流会が始まる前もアナウンスで繰り返し呼びかけられていたのです。なのでまったくそんなことは頭の中になかったのですが、彼女の話によるとさっき僕が「LOVEHOLICのファンで東京から来た」と話した事にジソンを始めメンバーがとても喜んでいるという事でした。
サインはどうせ２集はサイン付きを注文したからいいやと思い、「それじゃあ写真を」ということで一緒に写真を撮ってもらうことにしました。
ジソンがやってきて「私一人でいい？メンバーは？」と言うので「じゃあメンバーみんなで」という事で僕の右隣にカン・ヒョンミン氏、左隣にジソン、さらにその隣にイ・ジェハク氏と４人並んで、通訳の人に写真を撮っていただきました。ああ EOS Kiss Digital 持ってきてて良かった。しあわせ（*^_^*)
LOVEHOLICのみなさん、チョンマル、カムサハムニダ〜

この後で通訳の人（以後Ａさん）とお話して「いろいろとありがとうございました。韓国語本当に上手ですね〜」と言ったら、「私、韓国人です」という答えが。。日本語が上手だったんですね。(^^;
なんでも国際交流基金で韓国から対馬に派遣されているのだそうです。そして対馬で韓国語の先生をされているのだとか。NHKの今のハングル語講座はペースが早すぎるとか、韓国語を勉強するには好きなアーティストの歌の歌詞を覚えると効果的で良いとかいろいろと教えてくれました。
話をしているとさっきジャタンプンのライブで名前を歌に乗せてもらった "ひで子さん" が！
そう"ひで子さん"はＡさんが先生をしている韓国語講座の生徒さんだったのです。さすが島内狭いです。(^^;
ジャタンプンが彼女の名前を呼んだいきさつを聞くと、韓国にジャタンプンのことを教えてくれた友達がいてその影響でファンになったのだけど、その事をその友達がジャタンプンのホームページの掲示板に書いたらしいのです。日本の対馬に "ひで子" という名前のファンがいますよと。
それで突然ステージの上から名前を呼ばれたんですね。本人もびっくりしますよね（笑）

Ａさんが「明日飛行機で帰るんですか？何便ですか？」と聞くので「お昼の便です」と答えると
「あ〜ざんねんでしたね〜。LOVEHOLICのメンバーは明日の朝１便の飛行機で帰るんですよ」とのこと。「あれ？LOVEHOLICって釜山からフェリーで来たんですよね？帰りもフェリーじゃないんですか？」と聞き返すと「来る時のフェリーが台風の影響でシケですごく揺れたので帰りは飛行機で日本経由で帰ることになったんです」
なるほどそういう事だったのか。まあたくさん話も出来たからいいか。しかしお昼の便で台風大丈夫だろうか。（＾＾； ※結局一つ前の便に変更しました。
後日、同じく「ちんぐ音楽祭」に東京から参加してBananaBlogにコメントを入れていただいた Miyukiさん情報によると、１便の機内は出演者勢揃いで楽屋状態の大賑わいだったそうです（笑）

ということで本当に楽しい対馬での一日でした。こんなことでも無いとなかなか行く機会のない島ですが、いろんな人にも出会えて本当に行って良かったと思います。
通訳の方のお名前を聞くのを忘れてしまいました。本当にいろいろと面倒を見ていただいてありがとうございました。大感謝です。そしてボランティアで「ちんぐ音楽祭」を支えてくれたスタッフのみなさまおつかれさまでした。いい思い出が出来ました。この場を借りてお礼を言わせていただきます。(_ _)

ここまで長文を読んでいただきありがとうございます。
こんな文章で「ちんぐ音楽祭」の模様を伝えられたとは思いませんが、少しでも情景が頭に浮かんでいただければ嬉しく思います。

ジャタンプンは１１月に東京でのワンマンが決まりました。
LOVEHOLICが東京で見られるのはいつの日でしょうか。LOVEHOLICファンのみなさんと一緒に見られるといいですね。心待ちにしたいと思います。

■リンク
対馬市で日韓親善コンサート 九州発 読売新聞

投稿者 うっちー : 2004年9月17日 03:12 | コメント (19) | トラックバック (0)