2004年9月 6日

LOVEHOLIC 2集「Invisible Things」届きました

韓国の自称モダンロックバンド LOVEHOLIC の2集 「Invisible Things」 が国際郵便で韓国から届きました。
CDはこんなかんじ。

サイン入りを買ったのでメンバー3人の直筆サインがジャケットに書かれています。
(多分上がイ・ジェハク、左下カン・ヒョンミン、右下ジソン)
LOVEHOLICの象徴的アイテム?の薬カプセルがケースの中に封入されてます。
1集にもあったLOVEHOLICタグがついているのがおしゃれ。

CDケースを開くとこんなかんじ。

猫だらけ。
ブックレットは折りたたみ式でデザインは秀逸。センスの良さを感じさせます。

届いてからずっとヘビーローテーションで聴いてますが、前作が1集にしてベスト盤のような日本でいうシングル曲の寄せ集めのような構成だったのに対して、今作はよりアルバムらしいというかLOVEHOLICの一つの世界観が構築されているアルバムになっていると思います。
全体的に、より洋楽っぽいサウンドでこんなバンドが韓国にいるということに今更ながら改めて驚き。
この2集について朝鮮日報で酷評されたりしてますが 僕的には作品としての完成度も高いと思うし、満足度は高いです。前作より大人っぽい雰囲気の落ち着いた曲が多いのでイメージ的なギャップを感じる人もいるでしょうが、LOVEHOLICに何を求めるかによって評価は変わってくるのかもしれませんね。

どの曲も良いですが個人的には「Sylvia」がとても気に入ってしまいました。
今作はジソンのボーカルが映える曲が多いですね。優しく心に響いて聴いていて心地よいです。
「Invisible Things」 = 「目に見えないもの」。ひとつひとつの曲を耳で心で感じ取りたいです。
しばらくは「Invisible Things」の世界にどっぷりつかっていたいと思います。


さて、先日書いたLOVEHOLIC 「Sky」のMVのエントリーで歌詞の内容が知りたいというコメントをいくつかいただいたので日本語に訳してみました。
直訳でおかしな表現のところは適当に直してありますがイメージはそのままだと思います。
僕が「運命」と聞こえたのは「夢」が正しかったようです。漢字語でも発音が若干違うのですよね。
翻訳してみて「Sky」の意味がわかりました。実際に曲を聴きながら歌詞を追うと切なさが増しますよ。


Sky / LOVEHOLIC 作詞:作曲 カン・ヒョンミン

もうあなたは遠いところに 限りなく走っても触れる事が出来ないその場所に
忘れなくちゃね 私には悪いひと そのまなざし その息づかい 温かいぬくもりも
愛するほど 寂しかった私は 白く凍り付いて 何も言えない私に

世の中は一面あなただけ 呼吸する事よりもっとあなたが自然だった私は
空を見れば 空さえ見れば あなたが浮かび上がる しきりに涙が流れる

夢にでも 夢でも 私を訪ねてくる事 そんな事しないで
わからないでしょ 私の痛い心 真っ黒くすべて覆ってしまって 笑顔さえ失った私には

世の中一杯にあなただけ 呼吸する事のようにあなたに引き寄せられた私は
空を見れば 空を見れば あなただけ見えて しきりに涙が流れる 

会ってはいけなかったの? 勝ち抜くことが出来るという言葉
皆偽りだったの? you're my one

夢でも 夢の中でも 私に出来る事 そんな事じゃなくて

世の中は一面あなただけ 呼吸する事よりもっとあなたが自然だった私は
空を見れば 空さえ見れば あなたが見えて しきりに涙が流れる
 
 



投稿者 うっちー : 2004年9月 6日 00:58 | コメント (14) | トラックバック (1) このエントリーを含むはてなブックマーク


コメント

うっちー様

お待ちしてましたッ(^_^)。サイン入れてた分遅れたんですね(まだ言ってる^^;)。
詞載せていただいて、最高に嬉しいです、、感謝。やっとあのMVの世界が見えました。videoの方はかなりドラマチックに仕上げてる感はありますが、、、。
先回フランスの香り、って言いましたが、今回のアルバムはアメリカの香りがしました。ちょっと弾けたところも入って、又新たな世界が広がった感じがします。
それで今のところの一押しお気に入りが<crazy>、、私カンヒョンミン氏(歌も彼ですよね?)が好きなのかも、、っていうくらいコレ気に入りました。‘入り’から最高!あと<kissme〜>、ジソンちゃんのアメリカン・ポップな感じ。<sylvia>はジソンちゃんならでは、の味わい、、、、sylvi〜a〜♪って伸ばして歌うところなんて一応女の私でもクラッとします(^^)。
ダメだ!キリが無い、、。
今日はこんなところで、、、失礼しました(__)。

marucoさ〜〜ん、今度のアルバム聴いてGood day続いてますか〜?

Posted by: Poo子 : 2004年9月 6日 10:48

うっちーさん、 こんにちは!

>Poo子さん、 気分は上上ですよ〜!
私は、 ボサノバ調 My dear が好きです。 最後の曲は PCでのみ聞けるのかな。 子守唄♪デス、これは。
全体が何だか不思議な雰囲気で包まれています。 それに 、笑われるかもしれないけど、韓国語には 聞こえて来ないんです。 とっても穏やかになれます。

Posted by: maruco : 2004年9月 7日 15:09

こんばんわ。我が家にも昨日、韓国からCDが届きました!
うっちーさんのおかげで、サイン入りを手にすることができて、うれしいです。
私は前作も一緒に購入したのですが、「人形の夢」やっぱり良いですね。
LOVEHOLICの存在を知ってから、この数日間もう興奮しっぱなしですよ。
アーティストと曲名が判明して感激して、このHPを発見してまたまた感激して、昨日は自分の部屋のプレイヤーから曲が流れてきているということに、とても嬉しくなってしまいました。

今回の2作目も、良いですよねぇ。
どうして、あんなに酷評されているのか分かりません。
1曲目から、LOVEHOLICの新しい側面を見せられた感じの始まりだし
『Sky』は、やっぱり好きです。名曲ですね。
そのほかには、4曲目『Blue 923』、6曲目『Kiss me, hold me』、10曲目『Sylvia』なんかがお気に入りです。

こんなにすごい内容で1500円でよいのでしょうか??
韓国のCDの相場って、こんなものなのですか?
あっ、ちなみに私の薬のカプセルは赤&黄色でしたよ。
いろんなバージョンがあるのかなぁ!?
では、長々と失礼しました。

Posted by: まみ : 2004年9月 7日 20:12

みなさん、たくさんコメントいただきありがとうございます。
毎日繰り返し聴いてます♪ 「Invisible Things」を一言で言うとしたら "心地よい" ですね。
本当に聴いていて心地よいんです。聴けば聴く程ハマっていきます。やっぱり僕はLOVEHOLIC大好きだなあ。

>Poo子さま

CDは土曜に届きました。サインの差なんでしょうかね。
「Sky」の詞、喜んでいただけて良かったです。
Poo子さんは、カン・ヒョンミン氏が好きなんですね。なんか話に聞くところによると自称「歌うペ・ヨンジュン」なんだそうです。面白い人ですね(笑)
「Sylvia」のジソンの歌声いいですよね。僕もクラクラです。

>marucoさん

「My dear」のボサノバいいですよね。またジソンの声がボサノバに合うんですよね〜
ほんとに韓国語のアルバムに聞こえないですよね。都内のおしゃれなカフェでBGMに流していても全然違和感ないですよ。
marucoさんが言われているように穏やかで幸せな気持ちになれるアルバムだと思います。

>まみさん

届きましたか!
まみさんの感激している様子が文章でよく伝わってきて、僕もとても嬉しくなってしまいます。
きっとLOVEHOLICのメンバーが見たらとても喜ぶことでしょう。(^^)

>> 『Sky』は、やっぱり好きです。名曲ですね。
>> そのほかには、4曲目『Blue 923』、6曲目『Kiss me, hold me』、10曲目『Sylvia』なんかがお気に入りです。

うーん、いいとこついてきますね〜。僕もこのへんの曲大好きです。あと『Sunglass』もかっこよくて好きです。

>> こんなにすごい内容で1500円でよいのでしょうか??
>> 韓国のCDの相場って、こんなものなのですか?

そうなんです。韓国は物価が安いのです! 映画だって7000ウォン(約700円)で見られるし。
本当に日本人の我々にとっては天国のような場所ですね。ああまた韓国行きたくなってきた。。
ということで、このLOVEHOLICのCDのコストパフォーマンスは最高にいいですね。満足度高いです。
薬のカプセルの色はいろいろあるんですね。僕のは緑&茶色でした。他の色の人があったら教えてください。

Posted by: うっちー : 2004年9月 7日 22:55

ヨロブン、アニョハセヨ〜
お久しぶりです。最近、韓国に行って、第2集Invisible Thingsのアルバム買ってきました!!
ジャケットも、なかなかオシャレで、期待を裏切らず、1曲目のマジックから、すでにLoveHolicワールド全開です!最高に、気持ちのいいアルバムです。最後の曲My dearで感じたことは、ハングルって、ボサノバにぴったりくるなと、感心しました。この曲は必聴です(^^♪
ああ〜日本か韓国で、生のLIVE観たいです。去年は、日本デビューが、おじゃんになったみたいで、去年の日本のLIVEが、幻にならないよう、みなさん!今年は、署名運動起こして、LoveHolicを、日本に呼びましょう!

Posted by: マッちゃん : 2004年9月16日 01:11

マッちゃんさん

こんにちは。お久しぶりです。(^^)
「Invisible Things」を韓国で買ってこられたんですね〜
ほんとにオシャレで心地よいアルバムですよね。ジソンのボサノバも気持ちいいです。

>> ああ〜日本か韓国で、生のLIVE観たいです。去年は、日本デビューが、おじゃんになったみたい
>>で、去年の日本のLIVEが、幻にならないよう、みなさん!今年は、署名運動起こして、LoveHolic
>> を、日本に呼びましょう!

対馬で見てきました。(^^)> 良かったですよ。
日本デビューも消滅したわけでは無いようなのでご安心を。これから日本でもブレイクして欲しいです!

Posted by: うっちー : 2004年9月17日 03:38

うっちーさん こんにちは!

皆様に遅れること数週間、やっと第2集が届きました。
まだ数回しか聴いていないのですが、1曲目からやられた〜!!!って感じです。
他の曲もいいけどMAGICのジソンさんの声、すごくかわいい!大好きです。
それに本当に韓国語という気がしませんね。それも聴きやすい理由でしょうか。
(前韓国の友達にソOジのアルバムをもらいましたが、なんかきつくて、、、)
生のLOVEHOLIC、生のLIVE観たいです!
対馬は遠いからな〜 是非本州に来てほしいです!
ちなみにCDについてたカプセル、なぜか半分つぶれてました(涙)

Posted by: masa : 2004年9月18日 11:23

masaさん

こんにちは。
「Invisible Things」届いたのですね!(^o^)

>> まだ数回しか聴いていないのですが、1曲目からやられた〜!!!って感じです。
>> 他の曲もいいけどMAGICのジソンさんの声、すごくかわいい!大好きです。

うんうん、よくわかります。ホントにジソンの声って魅力的ですよね。
僕的には「Sylvia」のジソンの声でかなりメロメロです(笑)
あと「My dear..」もいいですね。

LOVEHOLICのライブは近いうちに日本でまたあると信じてます。
(前から言ってるような気がするけど(笑))
もし来たら何が何でも行きますっ!
(既に何が何でも行ってるような気がするけど(笑))

CDについてたカプセル、僕もつぶれたましたよ〜
ペン先で内側を押して修復しました。(^^;

Posted by: うっちー : 2004年9月19日 12:20

こんにちはー。
最近ようやくfloristとinvisible thingをチェックしました。
結果! とてもよかったです。
K-POPもいろいろ聴くようになりましたが、「韓国ではこういうのはやっているんだね・・・」っていう感じで楽しんでいたのですが、LOVEHOLICは本当に音楽として気にいりました。
なんだかうまく表現できませんが・・・・とにかくよく聴いています!

Posted by: さわわん : 2004年9月30日 14:31

さわわんさん

こんにちは。おひさしぶりです。(^^)/
さわわんさんがLOVEHOLICを聴いてくれて嬉しい(笑)
気に入っていただけたようで更に嬉しいです。
本当に「これがK-POPなの?」というような音楽ですよね。日本人に受け入れられやすいと思います。
これからもLOVEHOLIC仲間ということでよろしくお願いします(笑)

Posted by: うっちー : 2004年10月 1日 04:02

お久しぶりです。
皆さま方に遅れること約2ヶ月...先日、韓国に行ったので、ようやく「InvisibleThings」をゲットしてきました。
朝鮮日報の記事を読んだときはちょっと心配したのですが、まったくの杞憂だったようです^^
確かに1集と比べると、雰囲気が変わったなと感じましたが...。久しぶりに1集も聞いたのですが、2集になってジソンちゃんの声がぐんと大人っぽくなったと思いました。
お気に入りは「BLUE923」と「Sunglass」あと「Sky」です〜。
そういえば昨日一昨日、韓国でコンサートあったんでしたよね。行きたかったなぁ。

Posted by: Saa : 2004年11月 8日 20:13

Saaさん

韓国に行かれたのですね!そして「InvisibleThings」をゲットですか。(^^)
「BLUE923」、「Sunglass」、「Sky」
うんうん、いいですよね〜
ジソンの声が大人っぽくなったというのは同感です。
韓国でのコンサート、いっそのこと行ってしまおうかと思ったんですけどねー
寸での所で思いとどまりました。(^^;
いいなあ韓国のファンの人達。早く日本に上陸してほしい〜

Posted by: うっちー : 2004年11月 8日 23:26

どうも始めまして。
韓国出張中に偶然にもSKYのMTVを
見てCD買ってしまいました。
(1stは、お店に無かったのでGet出来ま
せんでしたが)
ホテルに居る時は、m−netと言う音楽
チャンネルばかり見てたのですが韓国
にも、すばらしいグループあるんだなぁ
と思いましたよー。他にも気になる人たち
はいたのですが歌手、曲名ともハングル
だったりするので判りません。^^;

「InvisibleThings」は本当にいいですね、
車、PC、コンポに入れてずっと聴いています。

Posted by: Seto : 2004年11月10日 19:54

Setoさん

はじめまして。
「Sky」で CD買われましたか〜素晴らしい!運命の出会いだと思います。
LOVEHOLIC、ハングル表記のバンドじゃなくて良かったですね(笑)
ほんと韓国にこんなバンドがいるなんてびっくりですよね。
「InvisibleThings」いいですよねー ぜひ 1集の「[RE:ALL] F.L.O.R.I.S.T 」も入手して聴いてみてください。更にLOVEHOLICの世界に引き込まれることでしょう。(^^)

Posted by: うっちー : 2004年11月12日 04:06
コメントする



※非表示





名前、アドレスを登録しますか?






Trackback
http://www.banana21.com/cgi-bin/MvType/mt-tb.cgi/743


Title: Loveholic
Excerpt: 世間(というか一部のオバチャマ方)の冬ソナブームに反比例するかのように 自分の中の韓国熱・K-POP熱はこの夏は冷め切っていたのですが それを再燃させるやもしれないアーティストを発見しました。 Loveholic ※タブブラウザだとうまく表示できないっぽいです。 で、こち...
Weblog: 호요로그 (ほよログ)
Date: 2004年9月12日 11:32